Hon översatte krångliga byggord till arabiska – och skapade ett nätlexikon

| Av Andréas Göransson | Tipsa redaktionen

När Qamar Happoush började inom byggsektorn fann hon många termer hon inte förstod: "Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder"

Lokaltidningen rapporterar idag om Qamar Happoush som sommaren 2015 kom från Syrien till Sverige. Efter att ha bott i landet i 10 månader, började hon på byggföretaget Otto Magnusson. Det skulle dock inte dröja länge innan hon sprang på byggtekniska ord och termer som hon inte förstod.

Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon skrev ner alla ord som var okända och översatte dem sedan till arabiska. Efter fyra månader hade listan växt till 1500 ord. Hon kände då att fler skulle kunna få användning av den och tillsammans med Otto Magnussons vd kom de fram till att släppa listan som ett lexikon på nätet.

– Min vd frågade om jag ville tjäna pengar på detta. Absolut inte, svarade jag. Vem som helst ska kunna gå in och titta. Engelska är med för att personer som inte är arabiskspråkiga ska kunna använda den, säger hon till Lokaltidningen.

Och lexikonet blev en succé. På bara tre dagar hade 1200 besökare hittat till sajten www.bygglexikon.com som idag innehåller drygt 3000 ord. Det är idag det största i sitt slag i Sverige. Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon lägger ner mellan 30 minuter och en timme på varje enskilt ord.

– Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder, så det handlar inte om att använda Google translate. Därefter skickar jag varje ord till kvalitetssäkring för att det ska bli helt rätt.

Lexikonet är dock långt ifrån klart. Nya ord samlas in och översätts och användarna uppmuntras dessutom att komma med egna förslag.


Håll dig uppdaterad med Building Supply SE

Skriv din kommentar
Startsidan just nu

De bygger tiovåningshus i jubileumssatsning

"Ett hus som kommer att bli ett landmärke för framtiden".

Bostadsutvecklare i gemensamt Göteborgsprojekt

SL-uppdraget: Från postterminal till bussdepå

Skanskas fortsätter depåsamarbete med SL – beräknas vara värt cirka 295 miljoner kronor.

Skanska i samarbetsavtal om nytt sjukhus

Byggbolaget sluter avtal med Västfastigheter om Högsbo specialistsjukhus i Göteborg.

Peab redo för sjunde Ikea-varuhuset

Sala och Byggpartner överens om sporthall

Nyhetsbrev

Nyhetsbrevet skickas ut två gånger per dag (förmiddag fokus BYGG, eftermiddag fokus ANLÄGGNING).

Se det senaste nyhetsbrevet. Annonsera i nyhetsbrevet

Han är ny vd för ABT

Peter Andersson, närmast vd för Bäckströms anläggning, är en av flera nya ABT-rekryteringar.

Byggfirma och arkitektbyrå satsar på seriehus i KL-trä

Viktor Hanson och Arkitema gör gemensam sak – ser korslimmat trä som viktig del i serietillverkning.

Han tar över när Byggpartners vd lämnar

Sverker Källgården väljer att lämna Byggpartner efter fem år – nuvarande vice vd tar över.

Örestadskyl bygger grossistlager

Peab bygger 251 nya hotellrum

Och hösten 2020 är det premiär.

Tellus Towers har sprungit på patrull

Länsstyrelsen säger nej till bygget.

Sommar på Building Supply

Nu kliver redaktionen av och njuter av solen.

Swegon stämmer konkurrenten – för stöld av affärshemligheter

Juristen: " Jag tror att detta i viss utsträckning beror på ett missförstånd"

Så kan en blocköverskridande överenskommelse lösa bostadsbristen

F.d minister: "Efter valet kommer bostadspolitiken bli en av den nya regeringens viktigaste utmaningar"

De bygger lägenheter i Nordtag

Och det handlar om drygt 60 av 900.

Peab fräschar upp ledamotshuset i Stockholm

Swedish modules söker med ljus och lykta efter montörer

Fabrikschefen: "Det är svårt att hitta rätt kompetens".

NCC och Vätterhem i strategiskt samarbetsavtal

Ska generera 1500 bostäder.

De vann Det hållbara framtidspriset 2018

" Det här priset bekräftar bilden av att vår fokus på livskvalitet och goda samverkan för innovation ger resultat"

Nu ska Tensta Gymnasium piffas upp

Erlandsson bygger skolor för 500 miljoner kronor

Vd:n: "Vi är stolta"

De bygger bostäder i Södra Ekkällan

Lokala byggnadsbolaget kammade hem jätteordern.

Informationscentrum för hållbart byggande får ett förlängt uppdrag

"Naturligtvis mycket roligt"

Allt fler unga sparar till eget boende

Trenden för svensk byggträ fortsätter

Sagax bygger lager i Bromma

Moelven tar hjälp av KTH-professor

Byggvesta uppför 250 bostäder i Järfälla

Bygghemmakoncernen kritiseras för vilseledande marknadsföring

Skandia satsar på ekologiskt byggande i Uppsala

Se alla Företagens egna nyheter

Lästips i sommar! KmK Instruments nya mätdonskatalog

Consto AB bygger etapp 1 av Tegelhagen i Upplands Bro

Areco breddar sin verksamhet och gör ännu ett storförvärv

Normasym lanserar ny LED-verksamhet för byggarbetsplatser

Guide: Var uppmärksam på armaturens strålvinkeln

Sortering och ny teknik ger märkbara vinster

Linotol Danmark utökar med ytterligare en säljare/projektledare

Renovering på semestern kan få dig att må bättre

Utbilda dig hos Safe Control i höst!

Plockstationer & Lean Ställage TRILOGIQ

Linotol Fogfria Golv i stadig tillväxt - förstärker organisationen

ProtoxMögel

Som partner till OEM-industrin kan ebm-papst erbjuda en unik bredd

Normasym engagerad i exklusiva bostadsprojekt i Maldiverna

Tomas Staaf förstärker teamet som affärsområdeschef i Stockholm

ebm-papst tilldelas pris för störningsfri datacenterteknik

Cockpitskyddet Halo har inte bara fördelar

ebm-papst fläktvägg löste problem med Media Markts luftkonditionering i Berlin

FAQ: LED-begrepp du borde känna

”Våra kunder efterfrågar lösningar som reducerar energikostnaderna”

ROCKWOOL var med och räddade spektakulärt renoveringsobjekt

Ny toppmodern lastbilsverkstad för Borås Bil Lastvagnar

Stor energibesparing med fläktväggar i 146 meter hög skyskrapa

Ytterligare Bauhaus-uppdrag för Linotol

BITO lanserar miljövänlig lagerlåda av solroskomposit

Sänd till en kollega

0.195