23948sdkhjf

Hon översatte krångliga byggord till arabiska – och skapade ett nätlexikon

| Av Andréas Göransson | Tipsa redaktionen

När Qamar Happoush började inom byggsektorn fann hon många termer hon inte förstod: "Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder"

Lokaltidningen rapporterar idag om Qamar Happoush som sommaren 2015 kom från Syrien till Sverige. Efter att ha bott i landet i 10 månader, började hon på byggföretaget Otto Magnusson. Det skulle dock inte dröja länge innan hon sprang på byggtekniska ord och termer som hon inte förstod.

Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon skrev ner alla ord som var okända och översatte dem sedan till arabiska. Efter fyra månader hade listan växt till 1500 ord. Hon kände då att fler skulle kunna få användning av den och tillsammans med Otto Magnussons vd kom de fram till att släppa listan som ett lexikon på nätet.

– Min vd frågade om jag ville tjäna pengar på detta. Absolut inte, svarade jag. Vem som helst ska kunna gå in och titta. Engelska är med för att personer som inte är arabiskspråkiga ska kunna använda den, säger hon till Lokaltidningen.

Och lexikonet blev en succé. På bara tre dagar hade 1200 besökare hittat till sajten www.bygglexikon.com som idag innehåller drygt 3000 ord. Det är idag det största i sitt slag i Sverige. Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon lägger ner mellan 30 minuter och en timme på varje enskilt ord.

– Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder, så det handlar inte om att använda Google translate. Därefter skickar jag varje ord till kvalitetssäkring för att det ska bli helt rätt.

Lexikonet är dock långt ifrån klart. Nya ord samlas in och översätts och användarna uppmuntras dessutom att komma med egna förslag.
Håll dig uppdaterad med Building Supply SE
Kommentarer (0)
Startsidan just nu

Moduler blir studentbostäder

Stockholms fastighetsmarknad glödhet

Kamp för säkrare byggarbetsplatser

Samarbete med fokus på utbildning

Byte på NCC-tronen

Legendarisk vd lämnar vd-posten.

Oslo bygger om Ulven

Fler jobb i byggbranschen i höst

Sysselsättningstrenden ökar

Nyhetsbrev

Nyhetsbrevet skickas ut en gång om dagen.

Se det senaste nyhetsbrevet. Annonsera i nyhetsbrevet

NCC saknade fallskydd

Nordligaste Byggmaxbutiken

Veckans konkurser - vecka 38

Byggnadsställning rasade

Oscar Properties vinner tvist

Träkök i Paris

Svensk design som vågar utmana

Stockholm satsar på hyresrätter

Träbyggande drog storpublik i Karlstad

Knock on Wood satte fokus på samarbete

Halv miljard för konvertering

JM renodlar till bostäder

Boende rasar mot "Tower of terror"

Anställd försatte byggbolaget i konkurs

Skenande slutnota för Östermalmshallen

Fåtölj blir en träcykel

Stressade byggen ökar korruption

Bostadsbyggaren beviljas rekonstruktion

Fabrik i Haga blir kontor

Derome bygger ny bygghandel

Byggföretagare kidnappad och torterad

Veckans konkurser - vecka 37

Skeppsviken anställer Arbetschef

Riksbyggen hämtar chef från konsult

Klimatsmart för 100 miljoner

Ny vd vill utbilda i trä

Veckans konkurser - vecka 36

Byggjättens konkursnota: 124 miljarder

Derome bygger i Lerum

Lindbäcks värvar näringslivschef

Ny chef på Hökerum Bygg

Miljardskola i Washington

Se alla Företagens egna nyheter

Glasade entrédörrar

Finalisterna i Stålbyggnadspriset 2019

Condairs reservdelspolicy

Det är svårt att tänka sig en värld utan fläktar

Passivhusen som ska ge barnen en bättre vardag

EC-lågenergifläktar på ExpoVent i Luleå, Skellefteå, Umeå och Östersund

Safe Control kvalitetssäkrar ditt metalliska material

Fläktar för ideala odlingsförhållanden i växthus

Wellplast ställer ut på FachPack 2019

Din varukorg i KlarPris kan något nytt! Få alla detaljerna här:

ebm-papst lanserar nya fläktar för kommersiella fordon

Skräddarsydd fläktlösning i exklusiv kombinationsugn

Granskning av WPS - kurs 17/10

Innovativ drivteknik från ebm-papst driver på utvecklingen inom många områden

Robotas produkter kan nu köpas direkt via KlarPris!

Sista chansen - Trädagars – hos Ejderstedts i Tenhult 03-05 september 2019

Framtidssäker fläktlösning när kraven på bostadsventilation blir tuffare

Linotoldagen –en roadshow i sex städer

Trädagars – hos Ejderstedts i Tenhult 03-05 september 2019

Trädagars – hos Ejderstedts i Tenhult 03-05 september 2019

Upplev en värld av fläktar och drivteknik med Augmented reality (AR) via ap...

Tolkning av materialcertifikat - kurs 9 oktober

Det ljuddämpande golvsystemet MasterTop 1327 får M1-certifiering

Hög bostadskomfort i kompakt format på tyska landsbygden

Världens starkaste golv firar 50 års-jubileum

Sänd till en kollega

0.182