23948sdkhjf

Hon översatte krångliga byggord till arabiska – och skapade ett nätlexikon

| Av Andréas Göransson | Tipsa redaktionen

När Qamar Happoush började inom byggsektorn fann hon många termer hon inte förstod: "Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder"

Lokaltidningen rapporterar idag om Qamar Happoush som sommaren 2015 kom från Syrien till Sverige. Efter att ha bott i landet i 10 månader, började hon på byggföretaget Otto Magnusson. Det skulle dock inte dröja länge innan hon sprang på byggtekniska ord och termer som hon inte förstod.

Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon skrev ner alla ord som var okända och översatte dem sedan till arabiska. Efter fyra månader hade listan växt till 1500 ord. Hon kände då att fler skulle kunna få användning av den och tillsammans med Otto Magnussons vd kom de fram till att släppa listan som ett lexikon på nätet.

– Min vd frågade om jag ville tjäna pengar på detta. Absolut inte, svarade jag. Vem som helst ska kunna gå in och titta. Engelska är med för att personer som inte är arabiskspråkiga ska kunna använda den, säger hon till Lokaltidningen.

Och lexikonet blev en succé. På bara tre dagar hade 1200 besökare hittat till sajten www.bygglexikon.com som idag innehåller drygt 3000 ord. Det är idag det största i sitt slag i Sverige. Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon lägger ner mellan 30 minuter och en timme på varje enskilt ord.

– Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder, så det handlar inte om att använda Google translate. Därefter skickar jag varje ord till kvalitetssäkring för att det ska bli helt rätt.

Lexikonet är dock långt ifrån klart. Nya ord samlas in och översätts och användarna uppmuntras dessutom att komma med egna förslag.
Håll dig uppdaterad med Building Supply SE
Kommentarer (0)
Startsidan just nu

Skanska i avtal med brittiska försvaret

Löper under en period om 13 år.

Julklapp med sikte på framtiden

Skanska säljer utvecklingsprojekt för cirka 490 miljoner kronor

Husen ska stå färdiga sommaren 2021.

Mer trä i bostadsbyggandet minskar koldioxidutsläppen

Vd:n: "Glädjande"

Förvärvar fastighet i Malmö

Byggstarten närmar sig

Nyhetsbrev

Nyhetsbrevet skickas ut två gånger per dag (förmiddag fokus BYGG, eftermiddag fokus ANLÄGGNING).

Se det senaste nyhetsbrevet. Annonsera i nyhetsbrevet

Olofsfors effektiviserar tillverkningen

Varberg får simhall

Svenska sågverk vill sälja impregnerat

Adventsstake av kolossalformat

Världens förmodligen högsta adventsljusstake har börjat sprida sitt ljus.

De tecknar samarbetsavtal om utredning av äldreboende som kooperativ hyresrätt

NCC bygger om olycksdrabbad väg för närmare en halv miljard

Kontraktet är en totalentreprenad och uppgår till 455 miljoner kronor.

Serneke rekryterar regionchef från NCC

Tuve Bygg AB bygger ut Hede Fashion Outlet i Kungsbacka

Anders Kupsu lämnar Skandia Fastigheter

Ny app för snickare och takmontörer

Fungerar på dator, surfplatta och mobiltelefon.

Första spadtaget för ESS Campus

Inflyttning sker i början av 2021

Byggmax sökte och fann deras första kund

Onödigt dyr infrastruktur

De billigaste alternativen prövas bara i hälften av de statliga infrastrukturprojekten, enligt Riksrevisionen.

Lisbjerg Bakke årets bygge i Danmark

Trähus gick hem hos juryn

Norrlands trä nylanserar

Mor-Gerd gruppen tar över Berg & Berg

Beslutet om nedläggning av Södra golvfabrik Berg & Berg i Kallinge har ändrats

HSB bygger i Visby

Oscar Properties och Convendum i samarbete kring företagsbostäder

Konceptet ett steg i att utveckla nya affärsmodeller.

Bygma storsatsar i Eskilstuna

Wästbygg bygger ännu mer i Limhamn

Stort intresse för ny stadsdel i trä

Woody Bygghandel växer så att det knakar

2300 besökare när Derome invigde ny husfabrik

HSB insamlingsplats för Stockholms Stadsmission

Tävlingsvinst till Link arkitektur för världens bästa skola när det regnar

Anrik göteborgsbiograf får tillbyggnad

De bygger fiber i Västergötland

De bygger ut VA-infrastrukturen i Skåne och Blekinge

Ny chef för Riksbyggens ombyggnadsverksamhet

Veidekke bygger förskola i Kungsängen

Se alla Företagens egna nyheter

USON Ultimato ® matavfallssystem

En musikalisk hyllning på perforerad plåt

Rostfria pendeldörrar

Areco tecknar treårigt leverantörsavtal med BOLIST

Felaktiga installationer kan orsaka vibrationer och onödiga fläktskador

Kombinera fritt med nästa generations modulära drivsystem

Naturliga köldmedel i kylanläggningar ställer krav på säkra fläktar

Visste du att din arbetsplats kan göra dig sjuk?

Uppdrag för Scania

Energieffektiva fläktar för kylkabinett på stormarknader

-Innovationspristagaren är på väg att förändra en hel byggbransch...

EC-fläktar som styrs via MODBUS kan på sikt bli självlärande med hjälp av Artificiell Intelligens

Ny hemsida!

Ny webbsida

ebm-papst tar GreenTech till en ny nivå och lanserar GreenIntelligence

Linotol träffade framtidens ingenjörer

Telefonbås med finsk design gör comeback

Expansivt förtroende i Stockholm

Vårens utbildningar hos Safe Control Materialteknik

En dramatisk fasad som maximerar möjligheterna med perforerad aluminium

Program för fläktval och beräkningsfunktion underlättar för både OEM-företa...

Utmanande byggprojekt i hjärtat av industristaden

EC-lågenergifläktar på ExpoKyla i Malmö och Helsingborg

Pressvisning på bygget av Sverige modernaste tågdepå

Stora krav på vridmomentet hos motorer i dynamiska applikationer

Sänd till en kollega

0.191