Hon översatte krångliga byggord till arabiska – och skapade ett nätlexikon

| Av Andréas Göransson | Tipsa redaktionen

När Qamar Happoush började inom byggsektorn fann hon många termer hon inte förstod: "Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder"

Lokaltidningen rapporterar idag om Qamar Happoush som sommaren 2015 kom från Syrien till Sverige. Efter att ha bott i landet i 10 månader, började hon på byggföretaget Otto Magnusson. Det skulle dock inte dröja länge innan hon sprang på byggtekniska ord och termer som hon inte förstod.

Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon skrev ner alla ord som var okända och översatte dem sedan till arabiska. Efter fyra månader hade listan växt till 1500 ord. Hon kände då att fler skulle kunna få användning av den och tillsammans med Otto Magnussons vd kom de fram till att släppa listan som ett lexikon på nätet.

– Min vd frågade om jag ville tjäna pengar på detta. Absolut inte, svarade jag. Vem som helst ska kunna gå in och titta. Engelska är med för att personer som inte är arabiskspråkiga ska kunna använda den, säger hon till Lokaltidningen.

Och lexikonet blev en succé. På bara tre dagar hade 1200 besökare hittat till sajten www.bygglexikon.com som idag innehåller drygt 3000 ord. Det är idag det största i sitt slag i Sverige. Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon lägger ner mellan 30 minuter och en timme på varje enskilt ord.

– Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder, så det handlar inte om att använda Google translate. Därefter skickar jag varje ord till kvalitetssäkring för att det ska bli helt rätt.

Lexikonet är dock långt ifrån klart. Nya ord samlas in och översätts och användarna uppmuntras dessutom att komma med egna förslag.


Håll dig uppdaterad med Building Supply SE

Skriv din kommentar
Startsidan just nu

Misstänkta Peabmedarbetaren släppt ur häktet

Så även Daniel Kindberg. Men misstankarna kvarstår.

Veidekke lanserar fullt möblerade bostäder

Projektledaren: "Vi ser att det finns ett uttryckt behov av fullt möblerade bostäder bland flera av våra kunder"

Danska arkitekter tror på trä

Vittjärvshus dubblar kapaciteten

Flera stora projekt har gjort att man behövt öppna en ny produktionslinje.

Byggchefernas hedersordförande är död

Lars Bergqvist gick bort hastigt efter att ha insjuknat under en konferens i tisdags.

Nu ska Rottnes nya gång- och cykelväg byggas

Målet: öka säkerheten i trafiken,

Nyhetsbrev

Nyhetsbrevet skickas ut två gånger per dag (förmiddag fokus BYGG, eftermiddag fokus ANLÄGGNING).

Se det senaste nyhetsbrevet. Annonsera i nyhetsbrevet

Då är det dags för årets Building Sustainability

Brinner du för hållbart byggande? Då ska du skriva ner dessa datum i kalendern.

De bygger ut Boden Business Park

Projektet ska stå klart till juni 2019.

Fahlander nekar djupare inblandning i brottsmisstänkt byggbolag

"Jag satt inte i styrelsen för bolaget när det hade aktiv verksamhe"

Peabanställd sitter häktad – har kopplingar till Kindberg

Företaget bekräftar att det är deras medarbetare som är den tredje personen.

Tuve Bygg uppför 87 lägenheter åt Familjebostäder

Satsningen är en del av Bostad2021.

Uppsala kommun fräschar upp Silvia tog

Bland annat ska 90 lägenheter byggas.

HSB Mälardalen söker ny vd

Efter fem år har Peter Sjerling valt att lämna bolaget.

Byggnads positiva till stramare regler för arbetskraftsinvandring

Förbundsordförande Johan Lindholm: "Detta är en viktig pusselbit "

Så många besökte Nordbygg 2018

Mässan slog till med besöksrekord.

Kostnaderna för byggen fortsätter att öka

Att bygga nytt kan framöver bli en dyr historia.

Hon blir HR-chef på Aarsleff

Kommer närmast från en liknande tjänst hos Serneke.

Investerare uppmanar Skanska: "Anta nya klimatmål"

Byggföretaget har, tillsammans med 38 andra bolag, fått ett brev från Investor Decarbonisation Initiative.

Det här är NCC:s nya satsning Loop Industries

Med bolaget ska NCC fokusera på skalbara affärer inom byggbranschen.

De utvecklar 1000 bostäder i Uppsalas nya stadsdel

Inflyttning beräknas ske om fyra år.

De bygger tunnel för att förenkla service av vattenkraftverk

Projektet som är värt 80 miljoner kronor beräknas vara klart 2020.

Sexism och machokultur diskuterades på Nordbygg

Rekrytering och jämställdhet var några av punkterna.

RO-gruppen ökade kraftigt under 2017

Vd:n: "Ett av våra viktigaste mål är att bygga en av Sveriges attraktivaste arbetsplats"

Boverket skruvar ner sin prognos för byggandet av bostäder

En av anledningarna är minskad efterfrågan på nyproducerade bostadsrätter.

Svenskt tenn flyttar in hos Castellum

Så blir Östersunds nya stadsdel

Byggbok nu i ny version

Han blir produktionsdirektör för JM

Så blir årets upplaga av Nordbygg

Martin Arkad lämnar Järntorget Byggintressenter

Byggmax till Sala

Träbyggande på Trä & Teknik

Catena bygger för Chefs culinar

Se alla Företagens egna nyheter

"Ökad efterfrågan"

LED belysning för danska parkeringsgarage

FläktVägg MXAG - Stapelbara kubfläktar med optimal prestanda

BASF lanserar ett nytt MasterTop-golvsystem på den svenska marknaden

Missade du ebm-papst på Nordbygg? Se det bästa från montern!

Normasym undersöker den israeliska LED-marknaden

Perfekt ventilation ger stor hampaskörd för laglig cannabis i Schweiz

Misstänker ni förekomst av kvarts - stendamm på er arbetsplats?

Energieffektiv belysning för nya byggnader i Danmark

Sofias bro färdig till säsongspremiären

Bra bostadsventilation kräver mätning av luftflöden

IoT: Smart belysning som förbättrar din vardag

ebm-papst en solenergipionjär i USA

Centrifugalfläkt för kommersiella kök där EC-motorn skyddas från fettångor och het luft

Normasym deltar i Light + Building i Frankfurt

Anlita Safe Control för vattenanalyser

Linotols skandinaviska satsning ger uppdrag i Norge

Seminarium - Organisatorisk och social arbetsmiljö, stress och hitta styrkan att leda dig själv!

Stadsbyggnad med sträckmetall

Träffa betongexperterna på Nordbygg

Vi söker fler konsulter inom arbetsmiljö, miljö och KMA - Linköping

Energismart styrning av kondensorfläktar i butiker

Normasym besöker Amsterdam

EC-fläktar för modernisering av ventilationssystem

Frukostseminarium om asbest

Sänd till en kollega

0.155