23948sdkhjf

Hon översatte krångliga byggord till arabiska – och skapade ett nätlexikon

| Av Andréas Göransson | Tipsa redaktionen

När Qamar Happoush började inom byggsektorn fann hon många termer hon inte förstod: "Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder"

Lokaltidningen rapporterar idag om Qamar Happoush som sommaren 2015 kom från Syrien till Sverige. Efter att ha bott i landet i 10 månader, började hon på byggföretaget Otto Magnusson. Det skulle dock inte dröja länge innan hon sprang på byggtekniska ord och termer som hon inte förstod.

Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon skrev ner alla ord som var okända och översatte dem sedan till arabiska. Efter fyra månader hade listan växt till 1500 ord. Hon kände då att fler skulle kunna få användning av den och tillsammans med Otto Magnussons vd kom de fram till att släppa listan som ett lexikon på nätet.

– Min vd frågade om jag ville tjäna pengar på detta. Absolut inte, svarade jag. Vem som helst ska kunna gå in och titta. Engelska är med för att personer som inte är arabiskspråkiga ska kunna använda den, säger hon till Lokaltidningen.

Och lexikonet blev en succé. På bara tre dagar hade 1200 besökare hittat till sajten www.bygglexikon.com som idag innehåller drygt 3000 ord. Det är idag det största i sitt slag i Sverige. Qamar Happoush berättar för Lokaltidningen att hon lägger ner mellan 30 minuter och en timme på varje enskilt ord.

– Jag får läsa många artiklar för att verkligen förstå vad ordet betyder, så det handlar inte om att använda Google translate. Därefter skickar jag varje ord till kvalitetssäkring för att det ska bli helt rätt.

Lexikonet är dock långt ifrån klart. Nya ord samlas in och översätts och användarna uppmuntras dessutom att komma med egna förslag.
Håll dig uppdaterad med Building Supply SE
Kommentarer (0)
Startsidan just nu

Veckans konkurser

Över 200 tips om misstänkt brottslighet i byggbranschen

Byggbolag slipper betala 15 miljoner

Hon är Årets möbelpersonlighet

Tornet ska bli över 100 meter

Nya arbetsplatser i Hammarby Sjöstad

Ny vd på Falu Rödfärg

Nyhetsbrev

Nyhetsbrevet skickas ut två gånger per dag (förmiddag fokus BYGG, eftermiddag fokus ANLÄGGNING).

Se det senaste nyhetsbrevet. Annonsera i nyhetsbrevet

Vårdcentrum skapas i Råslätt

Västeråsskola byggs för 500

Småhus i trä fick folkets röst

Holk-SM avgjort i helgen

Sex utvalda bygger vid Landvetter

Finrivning på Östermalm

Rivarna får inte lämna några spår efter sig på Östra Real, alla installationer ska rivas ut men det måste göras med silkesvantar, en komplex rivning i en K-märkt byggnad full av konst. – Det blir lite finare rivning.

Klassiskt hotell får nytt liv i Kiruna

Skatteverket hotar byggbolaget med konkurs

Färre småhus

Skanska bygger ut i Lahtis

Marcus Wallenbergpriset till bygginnovatör

Österrikare bidrog starkt till ny byggtrend

Tio tävlar om ljuspris

Svenska Ljuspriset delas ut på Berns

Stadsliv planeras för Barkarbystaden

Förslag granskas

Skola i Volda för ledande utbildning

Nytt kontorsprojekt i Danmark

Västsverige drar upp bygghandeln

Stockholm sänker snittet

Servistik vann logistikpris

Fick bort 82 procent av alla byggtransporter

Skanska bygger BoKlok i UK

1

Sveriges fulaste nya hus

Ny stadsdel vid Helsingborg

Pedagogisk park fick Siennapriset

Pär Nuder lämnar Fabege

1

Luftfakturor för miljoner

Från bräda till färdig stuga

Bostadsbrist värre än brott för unga

Veckans konkurser - vecka 12

Solfångare i knipa

Renovera utifrån kan sänka kolavtryck

Kamp om Wisdome

Trädgårdsvillor på höjden

Statsministern invigde i Gjøvik

Se alla Företagens egna nyheter

”För 20 år sedan var det ingen som tänkte på ren luft”

Var tredje har symtom på dåligt inomhusklimat

ebm-papst lanserar en ny generation av centrifugalfläkten RadiCal

Reportage om Linotol - en ung gammal 90 åring! 

Stor energisparpotential hos Irlands stormarknader

Scanna dina varor direkt till KlarPris!

Ny Eko butik för Fastec i Sundsvall

Prefabricerade ECI-motorer med planetväxlar

Det finns sammanhang mellan torr luft och virus överlevnadsförmåga

SawStop - För dina fingrars skull

Jackon Grundlösningar: Välj rätt byggsystem till ditt projekt

Medieintresse för tågdepån i Kärråkra

Lätt att missa brytpunkt till ny standard vid inkoppling av större fläktar på nätet

Hög precision med maximal effekt

”Digitala produkter löser problem som analog teknik inte klarar av”

Areco expanderar med ny fabrik i Malmö

EC-lågenergifläktar på ExpoVent i Kalmar, Jönköping och Linköping

Luftbefuktning kan sänka sjukfrånvaron och öka produktiviteten

Analys teknisk renhet komponenter och vätskor

USON gigantrivare Rabco ska till Munters!

Wellplast AB ingår Europeiskt samarbete

Kostnadsfritt webinarium - Tema: Hantering av lagkrav

Linotol deltar på Fastighetsmässan

Linotol förvärvar företaget Armerad betong

ebm-papst visar gasfläktar för digitala värmekoncept och nya centrifugalflä...

Sänd till en kollega

0.16